齊邦媛老師的「巨流河」今天舉辦日文版出書發表會，老頑童開心得手舞足蹈，比中樂透還高興。倒不是先前寫過兩篇文章，介紹她這本書，以及大時代的愛情。而是「巨流河」書中，以寬容的筆觸，溫婉寫日本人的殘忍；現在日本作家群幫齊老師翻譯，許多愛恨糾結，雖不一定能從此泯滅，齊老師仍希望讀者能從文學中，感受到平靜和救贖。
台大教授柯慶明稱讚「巨流河」：堪稱「女性英雄的史詩」。「在見證齊邦媛波攔壯闊人生的同時，也感受生命的莊嚴和偉大。」
根據聯合晚報的報導，齊老師今天說，她是從最深沈的斷裂中，寫自己的一生。台大台文所教授梅家玲表示，「巨流河」一書超越所有的戰爭、敵對和政治權利，教導大家在面對戰爭的不幸時，還可保有個人的尊嚴、理想與實踐，看到人性中的溫潤、悲憫和同情。她認為，日文版的巨流河，一定也會受到日本讀者的喜愛與感動。
齊老師的門生、故舊、朋友，尊稱她為「永遠的齊老師」或齊邦媛先生。老頑童讀「巨流河」時，感覺齊老師筆下，有博深的愛，而沒有太多怨懟。她寫戰爭的殘酷，也寫人性的溫暖。今天梅家玲教授形容齊老師「看到人性中的溫潤」。好一個優雅貼切的稱讚。
八年抗日戰爭，數百萬人流離失所，多少人不能得其所愛、恨其所恨、歡其一生，甚且無數人悲其一世。而齊老師筆下悲憫蒼生，淡淡文字中，處處可見世事洞明，通透人間巨大又渺小的悲歡離合。
「巨流河」出日文版，齊老師心情複雜，仍希望藉日文版問世，可以增加兩國人民的理解，尤其是知識份子對災難的態度，增進人類的悲憫心。
換成是老頑童我，不會輕易原諒日本人，無法寫出「深沈的斷裂」。
溫潤，是溫暖與潤澤，玉要戴著或磨挲幾十年，才顯潤色。玉必須靠人體的溫暖，方可光滑潤澤。
寧為玉碎，不為瓦全，固然是追求完美的實踐。但是，斷裂的玉，任憑再巧的玉師，都不可能無縫接合，如毫的斷痕，依稀可辨。
看來，真正的溫潤，是不讓玉碎、玉斷、玉裂。
【相關PO文】：
3月30日「齊老師，命寫的巨流河！」
http://lin02170709.pixnet.net/blog/post/52143126
5月29日「龍城飛將 曇花愛情」
http://lin02170709.pixnet.net/blog/post/61593419
（老頑童本來想寫點輕鬆的，碰到齊先生，只能端正恭肅）
留言列表
